Fachgebiete / Referenzen

  1. Referenzen Medizin / Naturwissenschaften
    Organisation Tätigkeit
    24translate Übersetzungen und Korrekturlesen von medizinischen und pharmazeutischen Texten
    Dornier Medizintechnik Übersetzungen Medizintechnik
    Dr. Kriegescorte, Medizinischer Autor Übersetzungen von Studien und Veröffentlichungen in medizinischen Fachzeitschriften
    Europäisches Patentamt Simultandolmetschen bei Patentverhandlungen auf den Gebieten Medizin / Pharmakologie u.a.
    Immuno GmbH Feste Anstellung als Übersetzerin/Assistentin in der Rechtsabteilung eines Pharmaunternehmens
    JBL GmbH Co. KG Sämtliche Übesetzungen ins Englische auf den Gebieten Tiermedizin, Technik, Marketing, Tourismus, AGBs und interner Firmenkommunikation im Zusammenhang mit Aquaristik, Terraristik und Gartenteichen
    Kliniken Bavaria Übersetzungen inklusive Handbuch und Video sowie Organisieren und Durchführen von Simultan-Dolmetschen für Kongresse und Workshops
    Kripo und Amtsgericht Fürstenfeldbruck Dolmetschen und Übersetzen im Bereich Medizin inkl. medizinische Gutachten
    Lost in Translation Monographien als ein Großprojekt über 6 Monate
    MPÜ Feste Anstellung als Übersetzerin bei einem medizinischen Übersetzungsdienst
    MSD Pharma Feste Anstellung als Übersetzerin/Assistentin in der Med-Wiss-Abteilung eines Pharmaunternehmens
    MSD Pharma, Solvay Übersetzungen im Bereich Medikamentenzulassung inkl. Packungsbeilagen
    Phoenix GmbH, Konduktive Förderung / Stiftung Pfennigparade Dolmetschen und Übersetzen in den Bereichen medizinische Therapie und Pädagogik
    Privatpersonen und Kliniken Zahlreiche Übersetzungen von Krankenberichten und ärztlichen Attesten
    Publicis sowie diverse andere Werbeagenturen Übersetzungen und Dolmetschen im PR-Bereich
  2. Recht, Versicherung, Immobilien und Verteidigung
    Organisation Tätigkeit
    American Consulate General Munich Rechtsverfahren IBB/BBG, 1800 Zeilen
    Amtsgericht Fürstenfeldbruck Diverse Übersetzungen und Dolmetscheinsätze (Dtsch-Eng, Spa-Dtsch)
    Bain Capital Investment Co. Rechtsakten betr. Insolvenz einer Firma (Dtsch-Eng)
    DAS, Allianz, Übersetzungsagenturen, eigene Kunden Übersetzungen und Dolmetschen betr. Versicherung
    Diverse kleine und mittelständische Unternehmen Firmengründungen, -eintragungen, -papiere, -vereinbarungen, -verträge, Geschäftsbedingungen usw.
    Dornier, Oberpfaffenhofen Diverse Vereinbarungen (Dtsch-Eng)
    Europäisches Patentamt Simultandolmetschen deutsch-englisch bei Verhandlungen, 1986 – 1991
    George C. Marshall Center for Security Studies in Garmisch-Partenkirchen Fremdsprachendozentin für Englisch und Deutsch für Sicherheitsstudien (inkl. internationales Recht, Englisch für Anwälte), 1/2005 – 12/2008 in Vollzeit +
    1 Jahr als Vertretung
    George C. Marshall Center for Security Studies in Garmisch-Partenkirchen Übersetzen der Texte für den PASS-Kurs in Sicherheitsstudien, 150 Seiten, Eng-Dtsch
    IMMUNO GmbH – Rechtsabteilung (Kanzlei von Herrn RA Hansen) Angestellte, Übersetzungen Pharmazie, Rechtsverfahren, Vertragswesen; Sekretariatsaufgaben; 3/1987 – 7/1988
    Kanzleien – Rechtsanwälte, Notare, diverse Diverse Vereinbarungen/Verträge/Verhandlungen
    (Dtsch-Eng)
    Kriminalpolizei Fürstenfeldbruck, Amtsgericht Starnberg, Amtsgericht Fürstenfeldbruck Übersetzungen: Medizinischer Bericht (Spa-Dtsch), Unfallbericht Flugzeugunglück (Dtsch-Eng), u.a.
    Mündliche Vernehmungen und Gerichtsverhandlungen
    Kriminalpolizei und Polizei Fürstenfeldbruck, Landsberg, München Diverse Urkunden, Verfahren, Vernehmungen
    LPR-Trägergesellschaft
    für jugendschutz.net GmbH
    Rechtsextremismus im Internet, Übersetzungen Dtsch-Eng für die Homepage und Berichterstattung
    Merck, Fink & Co Rechtsakten betr. Insolvenz einer Investment Company (Dtsch-Eng)
    Privater Kunde, Oberammergau Rechtsakten betr. Insolvenz einer Investment Company (Dtsch-Eng)
    Privatpersonen Diverse Urkunden, Bescheinigungen, Akten (Dtsch-Eng, Spa-Dtsch)
    Übersetzungsagenturen, private Kunden Zahlreiche Übersetzungen betr. Immobilien
    Übersetzungsdienst Macklin, Munich Diverse Vereinbarungen/Verträge (Dtsch-Eng)
  3. Wirtschaft und Finanzen
    Organisation Tätigkeit
    3D Capital AG, Capital Communica- tion, TPC Partner, VG Vermögens Garant AG, T, Small Cap Consulting, San Luis Mining usw. Zahlreiche, größtenteils umfangreiche Über-setzungen für den Finanzmarkt, z.B. Fact Books, Internetpräsenzen, Firmenliteratur
    Allianz, DAS, usw. Übersetzungen und Dolmetschen Versicherungswesen
    C.H. Becksche Verlagsbuchhandlung Übersetzung Eng-Dtsch: Ein Kapitel von Gert Hofsteede in Kapitel in Handbuch für Internationale Unternehmenstätigkeit, Peter J. Buckley & Hafiz Mirza
    Data Design AG Dolmetschen Jahreshauptversammlung
    Diverse Unternehmen Übersetzungen Steuerprüfungen
    Diverse Unternehmen Übersetzungen Geschäftsbedingungen
    Diverse Unternehmen Übersetzungen diverse Finanzberichte
    Güntner und Allied Heat (Fürstenfeldbruck), GIANT II, Dornier, IMS Marketing (Mühldorf) usw. Übersetzungen Firmengründungsurkunden inkl. Satzung sowie weitere Urkunden
    Hellas Management Verfassen von Stock Market Reports
    Hilti AG Jahresversammlung – Protokoll
    Linde AG, München Verkaufsbedingungen für Ingenieurdienstleistungen
    National Semiconductor GmbH, Fürstenfeldbruck Übersetzungen Personal, Management, Marketing als Angestellte in Personal und Marketing sowie als freiberufliche Übersetzerin
    Roland Berger & Partner GmbH, International Management Consultants, München Projektübersicht
    Schaltbau AG Jahresbericht – Überarbeitung des englischen Textes
    Sundstrand GmbH Handelsregistereintragung
  4. Marketing und Tourismus
    Organisation Tätigkeit
    Adidas Dolmetschen Dtsch-Eng “Brand-Day” in Immenstadt
    Allianz Arena, Arena One (über Inlingua) Übersetzungen für den Catering-Bereich, die Webseite u.a.
    Arena-One, Allianz Arena, München Arena One Preislisten auf Webseite (über Inlingua Firmendienst)
    AUDI AG Übersetzung Dtsch-Eng Relevante Artikel aus der Presse, Strategie-Präsentationen, Berichte usw. für ein britisches Vorstandsmitglied Verantwortlich für Marketing (ca. 3 Jahre)
    BMW Dolmetschen Dtsch-Eng Diverse Marketing- und Verkaufs-Events
    Diverse Organisationen Reiseleitung – Oberbayern, Grand Canyon, Skigebiete Frankreich, Österreich, Italien, Schweiz
    Fremdenverkehrsämter von Murnau, Grainau, Farchant und anderen Ortschaften in Oberbayern Grainau, Murnau Internetpräsenzen, Broschüren, Karten, usw.
    Hotel Grüner Baum, Italien Gruener-Baum Webseite (über Inlingua Firmendienst)
    Hotel Sommer, FüssenHotel-Sommer Webseite
    Inlingua Firmendienst Übersetzungen dtsch-eng. für diverse Kunden wie z.B. Hofbräuhaus inkl. Speisekarten, Hotel Grüner Baum in Italien
    Inlingua München Übersetzungen Dtsch-Eng für diverse Kunden
    ISELL Import/Export, Mühldorf/Ismaning Übersetzung Dtsch-Eng-Spa-Frz Produkt-beschreibungen, Werbebriefe, usw. (ca. 10 Jahre)
    Linde AG Übersetzung Dtsch-Eng Marketingliteratur
    Löffler, Grafrath Übersetzung Dtsch-Eng Geschichte von Hitachi CMOS
    Murnau Schlossmuseum Übersetzung Dtsch-Eng Internetpräsenz eines Museums
    Murnau Schloßmuseum, Restaurant Auszeit Übersetzungen dtsch-eng
    Murnau, Oberammergau, Grainau, Serfaus unter anderen Übersetzung Dtsch-Eng Internetpräsenzen für Gemeinden
    Privatklinik Lauterbacher Mühle am Ostersee Lauterbacher-Mühle Webseite, Geschäftsbedingungen, usw.
    Privatperson Übersetzung Dtsch-Eng Doktorarbeit betr. Marketing
    Schmiedl Marktforschung, München Dolmetschen Dtsch-Eng Marktforschungsveranstaltungen
    Serfaus, Skiort Eröffnung einer neuen U-Bahn
    Staudacherhof Staudacherhof Internetpräsenz eines Hotels in Garmisch-Partenkirchen
    TAS Telefonmarketing, Puchheim; Schleifring, Fürstenfeldbruck; Güntner, Fürstenfeldbruck; Webasto, Stockdorf Englischunterricht für Manager
    Tourist-Information Farchant Diverse Übersetzungen
    Universität Augsburg Übersetzung Dtsch-Eng Diverse Marketingtexte, auch für die Internetpräsenz
    Verschiedene Unternehmen aus diversen Branchen Übersetzung Dtsch-Eng Zahlreiche Internetpräsenzen
    Von der Heyden Personalberatung, Gauting; PMC Consultants, München Übersetzung Dtsch-Eng Image-Broschüre
    Zentralklinikum, Augsburg Übersetzung Dtsch-Eng Offizielle Ansprache zur Eröffnung der Klinik
    Zugspitzbahn Zugspitzbahn Wanderkarte, Webseite, Pressemitteilungen, usw.
    Zugspitz-Region Zugspitz-Region TEXT FOLGT….
  5. Technik und Patente
    Organisation Tätigkeit
    Beratungsgesellschaft Detaillierte Yachtbeschreibungen für Investoren
    BMW Workshop International Sustainability
    BMW, Mercedes, Audi Autobeschreibungen, technische Unterlagen usw.
    Cellway Übersetzungen betr. Installation von Telefonanlagen in Autos
    Dornier Luftfahrt Übersetzungen betr. Qualitätssicherung von Übersetzungen von Flugzeughandbüchern
    Europäisches Patentamt Simultandolmetschen bei Patentverhandlungen auf diversen Gebieten (ca. 6 Jahre)
    Finanzbauamt München Ausschreibungen für US Army Bauprojekte inkl. Detail-Listen
    Haro (Holzverarbeitungsindustrie) Vertreter- und Händler-Meeting
    ISELL Import/Export, Mühldorf/Ismaning Übersetzung Dtsch-Eng-Spa-Frz Produkt-beschreibungen, Bedienungsanleitungen, Werbebriefe, usw. (ca. 10 Jahre)
    JBL – Hersteller von Produkten für Aquarien, Terrarien und Gartenteichen Übersetzung Dtsch-Eng von Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen für technische Geräte
    Kabeltechnik-Dietz GmbH Anstellung als Übersetzerin, Teilzeit, Übersetzungen, Dolmetschen auf den Gebieten Kabeltechnik, EDV, Korrespondenz
    Linde AG Technische Berichte und Presse
    Mensch & Maschine GmbH Handbücher für die AutoSketch-Programme (für AutoCAD)
    Peco Welding Systems Datenblätter, Bedienungsanleitungen, Marketingunterlagen
    Planungsbüro Transport und Verkehr GmbH Handbuch für Intertour, ein EDV-Programm-Paket für interaktive Tourenplanung
    Rose Technology, Inc. (Vision Engineering) Handbuch für das MeasureStat 1-2-3 Stored Data Analysis Program
    RST Stahlbau Bauprojektbeschreibungen
    Übersetzungsdienst für Medizin, Pharmazie und Technik, MPÜ Anstellung als Übersetzerin
    Wacker Chemie Anstellung als Übersetzerin, Übersetzungen auf dem Gebiet der Chemie, insbes. Kunststoff
    Williams Translations Kamera-Handbücher
    Wimmer Maschinen GmbH Dolmetschen für Verhandlungen und Trainings zum Verkauf von Maschinen
Seite drucken Seite drucken

 

 

 

Referenzen